- Londra'ya geri dönün. - Geri dönüyor muyuz?
Tabii ki geri dönmüyoruz. Anna'yı bulmamız gerekiyor.
- Oksana Astonkova'yı soruşturuyorum. - Evde, gönderdiği birkaç mektup duruyor.
Sana hep Fransızca mı yazdı?
En çok Fransızca dersini severdi. Bana karşı saplantılıydı.
Oksana ölmedi. Hapisten kaçtı.
Karın kocaman. Kızın da çok gürültücü.
- Neredeler? - Dolabın içinde cıyaklıyorlar.
İngilizler bana yardım ediyor. Onlara her şeyi vereceğim.
Bu, onun öldüğünü söyledikten bir hafta sonra geldi.
Hapishanenin kamera kayıtlarına gireceğim.
Onu nereye götürüyorlar?
Aman Tanrım!
Kapa çeneni yoksa küçücük kafanı parçalara ayırırım!
- Babam, suratına kurşunu sıkacak! - Hayır, ben onun suratına kurşunu sıkacağım!
- Hayır! Niye? - Çünkü o götün teki!
- Babam hakkında böyle konuşamazsın. Konuşamazsın! - Konuşabilirim!
- Ne diye bağırıyorsun? Ben seni öldürürüm! - Seni öldürürüm!
- Öleceksin! - Susman için ne gerekiyor?
- Yiyecek bir şeyler. - Ne?
Açım.
Pekâlâ.
Başparmağını kaldır. Savunmasız görün.
Savunmasızım!
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
- Onunla öylece yüzleşemeyiz. - Yüzleşebiliriz.
Bana sormadan Villanelle'i ziyaret etmeye hakkı yoktu.
Niye? O, senin kız arkadaşın değil ki. Görüşmelerinin masum bir nedeni olabilir.
- Bu durum senin için zorsa, özür dilerim. - Zor değil. Sadece...
Annenden korkuyor musun yoksa?
Elbette! Herkes korkmuyor mu?
O da bu işin içindeyse, tehlikelidir demektir. Yalnız gitmesinin...
...ve Londra'ya dönmemizi istemesinin bir nedeni vardı. Bu isteğine...
Hayır, kız arkadaşımdan ne öğrenmeye çalıştığını ona sormalıyız.
- Burada olup olmadığını bile bilmiyoruz. - Odasının kapısını açabilirsin, değil mi?
- Ne? - Üstünde açmana yarayacak alet edevat falan yok mu?
Ne? Hayır, yok.
Sen, beni dinle. 107 numaralı odamın anahtarını odada unuttum. Hemen yedeğini ver.
Elbette hanımefendi.
İnsanlara kötü davranınca her şeyin şipşak çözüldüğünü görmek beni çıldırtıyor.
Çıplak olma ihtimaline karşın hiç değilse bir kez kapıyı çalabilir miyiz?
- Aman Tanrım! - Burası... Tanrım!
Senin ne işin var burada?
- Carolyn nerede? - Anne?
Ben...
Tamamdır. Gitmeye...
- Neden Londra'da değilsiniz? - Neden...
- O niye burada? - İş görüşmesi yapıyoruz.
Artık saç kurutma makinesi mi satıyor?
- Odayı topluyordum. O kim? - Siz birlikte...
Neden Londra'da değilsiniz. Size açıkça Londra'ya dönmenizi söylemiştim.
Cevap bekliyorum.
- Villanelle hapishanede. Sahi mi? - Hayır, değil.
Biri onu hapishaneden çıkardı.
- Ne? - Konstantin'e saldırmış. Karısını dolabın içine hapsetmiş.
Karısı şu an serbest ama şimdi de kızını kaçırdı. Buraya benden yardım istemeye...
...ve isterken de bir şeyler içmeye geldi.
- Kahvaltıya inelim mi? - Evet.
- Odan niye bu hâlde? - Ne varmış hâlinde?
Ne var?
- Kötü biri misin? - Evet.
- Beni kaçırdın mı? - Evet.
Pedofili misin?
Hayır.
Güzel.
- Neden Rusça konuşmuyorsun? - Rusça konuşmayı sevmiyorum.
Şimdi nereye gideceğiz?
Biraz para bulup babanı görmeye gideceğiz.
- Neden annemi kaçırmadın? - Annen kocaman!
Neden İngilizcen bu kadar iyi?
Dil, bilgidir. Bilgi ise...
- ...her şeydir. - Her şeydir. Biliyorum.
- İspanyolca biliyor musun? - Evet.
- Almanca? - Evet.
Mandarin Çincesi?
- Bilmiyorsun, değil mi? - Babam kötü bir mi?
Evet, kötülerin kötüsü.
- Sen kötü müsün? - Henüz bilmiyorum.
Kötü olmak zor mu?
Alıştırma yaparsan zor değil.
Yemeğini bitir, gidiyoruz.
- Nereye? - Eski bir arkadaşı görmeye.
- Yemeğimi yanıma alacağım. - Ne dedin?
Mandarin Çincesi konuşamıyorsun, değil mi?
Sus be! Hâlâ öğreniyorum.
Kenny, sen ve Eve için uçuş rezervasyonu yapar mısın? Sana mısır gevreği ayırırım.
- Sen ne... - Neden güvenlik servisin onun peşinde değil?
Seninle iletişime geçebileceğini düşündüm.
- Niye? - Aranızda bir yakınlık oluştuğunu söylemiştin.
Buraya geldiğimizden beri onunla hiç iletişime geçmedim.
Neden kızını kaçırdı?
- Onu takip etmem için. - Onu takip etmeni niye istiyor peki?
Beni öldürmesi söylendi. Bir sonraki hedefi benim ve onun nerede olduğunu bilmiyorum.
- On İkiler neden ölmeni istiyor? - Bilmiyorum. Rus istihbaratında...
...çalışıyorum. Birileri hep ölmemi istiyor.
Kızımı bulmak zorundayım. Onu deliye döndürtecek.
- Kızın sinir bozucu mu? - Hem de çok.
Harika biri ama çok sinir bozucu.
Anna'nın yanına gitmeliyiz. Villanelle oraya gidecektir.
Anna'yla mı tanıştın?
Evet.
Merhaba.
İyi misin?
İçeri gelebilir miyim?
İçecek bir şey istiyorum.
Umarım Villanelle'den önce ona ulaşırım.
Daha sonra...
...Anna'yı buraya getiririm.
Tamam. Vlad'den, ona kalacak bir yer ayarlamasını isterim.
Üsteki eşyaları topla ve eve geri dön. Daha sonra konuşacağız.
- Ben... - Bu işi istiyorsan, dediklerimi yaparsın.
İstemiyorsan da bir kez olsun kendi başının çaresine bakarsın.
Pekâlâ. Ben Vlad'la görüşmeye gidiyorum. Eve, araca ihtiyacın var mı?
Onu ben götürürüm.
- Emin misin? Sen... - Bu iyi fikir. Birlikte gidelim.
Gel haydi.
Ailen endişelenecektir.
Şehirde bir başına geziyorsun. Dışarısı manyaklarla dolu.
Benim kapımı çaldığın için şanlısın!
Ailen endişelenmeyecek mi?
Konuş onunla.
Her zaman kayboluyorum.
Belki polisi arayıp, ne olur ne olmaz diye burada olduuğunu haber vermeliyiz.
Olur, arayalım.
Oksana!
Götün tekisin!
Nerede?
- Pasaportumla param nerede? - Bilmiyorum.
- O nerede? Eve Polastri. - Kim?
Bilmiyorum. Buraya gelip senin hakkında...
Yüzün... Yaralanmışsın.
- Sana yardım... - Hayır!
Dezenfektanlı bezle sileceğim. Yüzün çok kötü olmuş.
Oksana lütfen.
- Bana numarasını verdi. - Numarasını bana ver.
Hiç değişmemişsin.
Sen yaşlanmışsın.
Yaşlılık sana yakışmış.
- Ben gidebilir miyim? - Küçük bok kokulu kıçını kıpırdatayım deme.
Bok kokulu değilim.
Yüzünü temizlememe izin ver. Daha sonra numarasını sana veririm. Lütfen!
Yüzün gerçekten çok kötü.
Temizlememe izin ver canım.
Biraz acıyor gerçekten.
- Benim sürmemi istemediğinden emin misin? - Eminim.
Yapma şunu!
Fazla yolumuz kalmadı.
Anna'nın adresini henüz söylemediğimin farkındasın, değil mi?
Anna'nın nerede yaşadığını nasıl bildiğini söylemek ister misin?
Hiçbir şey değişmemiş.
Evet.
Koltuğu bile duruyor.
- Evet. - En iyi seksimizi o koltuğun üzerinde yapmıştık.
Tanrım!
- Merhaba! - Odadan çık.
Hayır, Irina. Çıkma.
Ateş edebileceğini düşünen ama...
...ateş edemeyecek olan birinin örneği duruyor karşında. Güvendesin.
Ateş edebilirim. Kararmış kalbini vuracağım!
Eve'in telefon numarası nerede?
Ateş edebilirim.
Tanrı ne der sonra?
- Neden yaptığımı anlar. - Onun gözü önünde yapmana ne der peki?
- Ben etkilenmem ki. - Kapa çeneni!
Bak işte, yapamıyorsun.
- Beni vuramıyorsun. - Her gece seni vurabileyim diye...
...hayatta olduğunun hayalini kurdum.
Palton geldiğinde, senin de gelmen için Tanrı'ya dua ettim.
Siz eskiden birlikte miydiniz?
- Beni baştan çıkarttı. - Beni baştan çıkarttı.
- Yok artık ya! - Sen, beni baştan çıkarttın!
Evet, ben çıkarttım ama beni suçlayabilir misin?
- Birbirinizi seviyorsanız... - Hayır!
Onu artık sevmiyorum.
Sen beni öldüremiyorsun ama ben seni öldürebilirim.
- Hayır. - Üzgünüm ama öldürebilirim.
Tanrım!
Onun numarasını bul.
Şimdi de biraz para bulmaya çalış. Güzel bir öğle yemeğini hak ettik!
Neden seni öldürmek istiyor?
Sana söylersem, gerçekten seni öldürmek zorunda kalırım.
- Peki. - Gerçekten öldürmek zorunda kalırım!
Tamam!
Tamam dedim.
On İkiler'den misin?
Sen kafadan çatlak mısın?
Hayır!
- Sence onlar kim? - Bilmiyorum.
- Sana ne söyledi? Evet. - Villanelle mi?
O da, onların kim olduğunu bilmediğini söyledi.
Evine mi geldi?
Evet.
Ona sadece istediği şeyi vermemiz gerekiyor.
- Yani beni. - Hayır, beni.
- Beni kastettiğini... - Hayır. Beni öldürmek istediğini...
- ...söylemiştim. - Evet. Evet, söylemiştin.
Neyse.
Şu kadının parasını alabiliriz.
Kararımı verdim. İyi birisin.
Sahi mi? Neden iyi biriymişim?
Çünkü üzgünsün. Üzgün insanlar, daha çok şey hissettikleri için...
- ...genelde daha iyi insanlardır. - Tanrım.
Sen de o çok bilmiş çocuklardansın.
Üzgün değilim. Mutlu bir mizacım var.
O harika.
Bir kez daha yaptıktan sonra harika bir yere gidebiliriz.
Anneciğim!
Parayı ver.
Bakma!
Villanelle'i tanıyorsun! İtiraf et!
Ellerini hareket ettirme.
Ama... onu yerine koymalıyım.
Hareket ettirme!
- Neden arabanda silah var? - Çünkü kızımı...
...bir psikopatın elinden kurtarmaya gidiyorum.
- Villanelle'in elinden mi? - Evet.
O, senin için mi çalışıyor?
Arkanı dönme. Onu görmek istemiyorum. Tanrım!
- Onu yerine koyabilir miyim? - Evet, koyabilirsin.
Onu sen mi hapishaneden çıkartıp görevlendirdin? Doğruyu söyle yoksa...
...seni bacağından vururum.
- Evet, onu ben çıkartıp görevlendirdim. - Rus istihbarat servisi için mi?
Gizli bir örgüt için. Onu, onlar eğitti.
Ben onu çok az eğittim ve yıllardır onu görmedim.
- Sana inanmıyorum. - Beni dinle.
Tek bildiğim, benim kızımı...
...onların beni ve senin de onları istediğin.
Irina'yı kurtarmamı sağlarsan onlar ayağımıza kadar gelir.
Villanelle de gelir. Bölyece onu, beni ve On İkiler'i yakalamış olursun.
Herkesi yakalamış olursun!
Lütfen.
- Sana söz veriyorum. - Elini sıkmayacağım!
- Kendini bir şey sanma! - Sanmıyorum. Hijyenime özen gösteriyorum.
Bileğimi sık.
Anna arıyor. Alo?
Pasaportum nerede?
Bende. Irina nerede?
- Yanımda. - Babası yanımda.
Harika. Çay içmek ister misin? Radozhny Pastanesi'ne gidiyoruz.
Arabaya bin. Bu bende kalacak.
Radozhny Pastanesi'ne gidiyoruz.
- Daha önce hiç uçağa bindin mi? - Uçağa binemeyiz. Pasaportum sende değil.
Bendeki!
- Fotoğrafın çok komik. - Gülme! O zaman daha küçüktüm!
Şu saça bak!
- Baba! - Irina!
- Evet, çocuğu öldürebilirim. Kapa çeneni! - Lanet olsun sana ya!
Hareket etmeyin yoksa birini vururum. Birini vurmayı o kadar çok istiyorum ki!
- Oksana! - Silah eline yakışıyor!
- Ne istediğini söyle. - Onu istiyorum.
Burada olmaz. Seninle gelirim.
- O çok sinir bozucu. - Biliyorum.
- Onu seviyorum. - Ben de.
Pasaportunla paran bende. Irina'yı bırak onları sana vereyim.
- Onları bana at. - Atacağım...
Yapma!
Onunla ne yapacağını bilmiyorsun.
Farkındayım. Silahı bırakıyorum.
- Başkalarını incitmek zorunda... - At dedim!
- At haydi. - At.
Affedersiniz. Şunu bana uzatabilir misiniz lütfen?
Çok sağ olun.
Sağ ol Eve.
Kalbimi kırma Villanelle.
Sen benimkini kırma!
Sen de.
- En çok kimi seviyorsun? - Ne?
Beni mi yoksa onu mu?
Beni seviyorsun, değil mi? Beni ondan biraz daha fazla seviyorsun.
- Evet. - Yok artık!
O hâlde onu o kadar fazla özlemezsin, değil mi?
Ne istiyorsun?
Eve gidip duş alabilmek için işimi yapmak istiyorum.
Pekâlâ.
Tamam, işini yap ama o, işine dâhil değil.
Hiç seks yapmadığımızı biliyor muydun?
- Garip, değil mi? Romantiksin. - Ben evliyim.
Sanırım iyi de bir insansın.
Ama işimi yapmak zorunda olduğumu biliyorsun.
- Hayır, bekle... - Oksana yapma!
Benimle gel. Birlikte buradan gidelim.
Lütfen.
Birlikte buradan gidelim.
Tanrım!
Sağ ol.
- Konstantin ölmüş mü? - Ne yazık ki.
Bir ipucu daha gitti.
Cheese puff ister misin?
- Yanında mı getirdin? - Hep yanımda getiririm.
- İçine farklı bir şey konulmamış değil mi? - Neden konulsun ki? Tadı hep aynıdır.
Tamam. Sağ ol, istemem.
- Birinci yeni mesajınız... - Bir ipucu buldum.
Paris'teki bir apartmanda genç bir erkek ölü bulunmuş.
Astım krizi geçirmiş. Akciğerlerinde, Fransız politikacının akciğerlerinde...
...bulunan maddenin aynısı bulunmuş. Rusya'da olduğunuz ve...
...burada boş boş durduğum için apartmanda oturan diğer kişileri araştırdım.
Apartmandaki bir dairenin parası, Frank'e ödeme yapılan hesaptan ödenmiş.
Adresi sana gönderdim. Oraya gitmek istediğinde bana haber ver.
Lütfen beni de yanında götür! Burada sıkıntıdan ölmek üzereyim!
- Arayan kimmiş? - Niko'ymuş.
Bu, eve dönmek için iyi bir neden.
Sanırım, Konstantin Vasiliev'le olan özel görüşmelerimi...
...Nadia'nın iadesi karşılığında Vlad'e verdiniz.
Alçakça bir hareketti ama akıllıcaydı.
Bu şekilde bittiği için üzgünüm.
Ama görünüşe göre artık bu işi tek başıma bitirmek zorundayım.
İkiniz de Londra'daki ofisten eşyalarınızı toplayabilirsiniz.
Bu durumu anlayışla karşılayacağınızdan eminim.
Lütfen bavullarımı getir Kenny.
Teşekkür ederim.
Londra'ya mı gidiyorsunuz?
Hayır.
PARİS
- Kime bakmıştınız? - Merhaba. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
Konuşmayı sevmiyorum ama konuşabiliyorum.
Bu kadını arıyorum.
Bu Julie.
Siz...
Siz şeyden mi...
Evet, onlardanım.
- Sahi mi? - Evet.
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmeye geldim.
Biriyle tanışabilmek çok güzel!
Tuttuğum kayıtlara bakmanız gerekiyor mu?
Evet.
Oturduğum yerden görebileyim diye gözetleme deliğini aşağıya indirttim.
Parası sizden çıktı.
O sabah...
...üstünde sadece iç çamaşırı vardı.
- Daha sonra kardeşi geldi. - Kardeşi mi geldi?
Onun gerçekten kardeşi olduğunu sanmıyorum...
- ...ama buraya çok sık gelirdi. - Nasıl biriydi?
Beyaz saçlı, sakallı ve yakışıklı biriydi.
Ayıya benziyordu.
Neye?
Ayıya!
Pekâlâ.
Bu...
...o mu?
Evet!
Sağ olun.
Sistemi daha verimli bir hâle getirmeye çalışıyoruz.
O yüzden rapor tutmanızı değil, gördüklerinizi...
- ...bana mesaj atarak bildirmenizi istiyorum. - Tamam.
- Numaranızı verin. - Tamam.
Onu uzun süredir görmedim ama.
Herhangi bir şey görür ya da duyarsanız haber verin.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Evin anahtarını vermemi ister misiniz?
Yok artık!
Burada parti falan mı verdin?
Senin yüzünden iki iş...
...bir koca, bir de en iyi arkadaş kaybettim.
Evet ama sonunda çok güzel kıyafetlerin oldu. Yani...
Onunla ne yapacaksın?
- Seni öldüreceğim. - Öldürmeyeceksin.
- Öldüreceğim. Evet, öldüreceğim. - Hayır. Benden çok fazla hoşlanıyorsun.
Şimdi ne olacak Eve?
Sana bir şey söyleyeceğim. Otur.
Her zaman seni düşünüyorum.
Ne yaptığını, ne giydiğini ve kiminle olduğunu düşünüyorum.
Arkadaşlarının kimler olduğunu, işten önce ne yediğini...
...hangi şampuanı kullandığını ve ailenin başına ne geldiğini düşünüyorum.
Gözlerini, ağzını...
...birini öldürürken neler hissettiğini ve kahvaltıda ne yediğini düşünüyorum.
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Ben de seni düşünüyorum.
Seni düşünüp çok fazla mastürbasyon yapıyorum.
- Pekâlâ, bu... - Aşırıya mı kaçtım?
Hayır. Bunu duymayı beklemiyordum sadece.
Benden çok hoşlandığın için mi evin altını üstüne getirdin?
Bunun pek de normal olmadığını biliyorum.
Ne istiyorsun? Dürüstçe söyle. Götlük yapma.
Normal şeyler istiyorum.
İyi bir hayat.
Güzel bir daire.
Zevkli bir iş.
Film izleyebileceğim birini istiyorum.
Tanrım, çok yorgunum.
Sen yorgun değil misin?
Biraz yorgunum.
Beni buldun.
Evet.
Tebrikler.
Sağ ol.
Beni öldürecek misin?
- Söz mü? - Söz.
Biraz daha kalır mısın?
Elbette.
- Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım. - Sorun değil.
Ne yaptığımı biliyorum.
Vay canına!
- Bu yaptığın çok kaba! - Evet.
- Yapamazsın. - Yaparım.
Yaparım!
Senden gerçekten hoşlanmıştım. Acıyor!
Çekme! Çekme dedim ya!
Bekle!
Her şey yolunda!
Elinle buraya bastır. Seni kurtaracağım. Birini getirmeye...
Bekle beni!
Sikeyim!
Bırak onu!
Sana yardım etmem gerekiyor!
Ne yapıyorsun?
Yanına geliyorum.
Yanına geliyorum!
Gitti.
Nereye?